Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:51 

Sandello
"На людей сердишься, когда чувствуешь, что их поступки важны. Ничего подобного я давно не чувствую." (с)КК
Про Тоторо. (честно спертое)

"Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю, он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест. (Mystery train, типа того.) Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас по-другому не бывает.
- Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" это очень простые истории. А "Тоторо" - это по-настоящему страшно (и ёжится весь такой).
Ну, во-первых, обеих сестёр зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка... Они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей.
В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят?
Потом котобус этот.. когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите.
И ещё, когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see.
Ну и потом.. мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть"."

@настроение: T_T

URL
Комментарии
2011-11-29 в 20:41 

Laire
чиисай кицунэ
Ого, ничего себе. Я почти не помню аниме, но подобный расклад будоражит.

2011-11-29 в 21:22 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
спасибо, посмеялась.
синдром поиска глубинного смысла детектед.

на деле это замечательный тонкий троллинг.
хотя бы потому, что по-японски "май" будет "го-гацу".

2011-11-30 в 05:35 

Sandello
"На людей сердишься, когда чувствуешь, что их поступки важны. Ничего подобного я давно не чувствую." (с)КК
.stacy, зато какой эффект!)

URL
2011-11-30 в 17:00 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
заключающихся в том, что, полагаю, более 50% прочитавших это, на сию хрень повелись?

2011-11-30 в 23:04 

Laire
чиисай кицунэ
.stacy, я, конечно, не защищаю эту теорию ибо вообще не помню большинство сцен из аниме, а только ради этого пересматривать не стану, но японский язык не столь прост.
Действительно по словарю yakusu:
五月 [ごがつ] [гогацу] ==> май
Иероглифы в составе слова: [五] [月]

А вот что выдаёт яркси на слово satsuki

2011-11-30 в 23:23 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
Laire, занятно. спасибо.(:

но, насколько я помню, лунный календарь от солнечного таки отличается. а месяц "май" - это, всё-таки, по календарю солнечному.

2011-11-30 в 23:36 

Laire
чиисай кицунэ
.stacy, не за что =)

А я не с проста привела написание иероглифами, обратите внимание: первый вариант по яркси, хоть там и лунный, совпадает с обычным маем, который гогацу. К тому же, этот разговор начался с утверждения что обеих сестёр зовут Мей, а пятый месяц что в лунном, что в солнечном - май. Так что тут автор, даже если и тонко троллит, то не промахнулся.

2011-11-30 в 23:45 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
Laire, у меня на данный момент техника иероглифы не читает, зараза.><

даже с учётом того, что японский таки не учу, действительно интересно; хотя у японистов на нашем факультете в ходу, кажется, исключительно гогацу, варианта "сацуки" не слышала у них вообще ни разу.
так что спасибо ещё раз.(:

2011-11-30 в 23:55 

Laire
чиисай кицунэ
.stacy, всегда приятно быть полезной =)

Уж не знаю как японцы отличают лунный от нелунного май, но пишутся они действительно одинаковыми иероглифами. Если вы вдруг будете общаться со своими японистами на эту тему, дайте, пожалуйста, знать что скажут. Интересно очень =)

2011-11-30 в 23:59 

Laire
чиисай кицунэ
Надо было сразу скрин сделать =)


2011-12-01 в 00:11 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
покопалась в великом и могучем гугле: согласно лингвоблогу, Сацуки (Пятая луна) — «месяц пересадки рисовой рассады».
начинаю думать о диалектах.:D
а вообще, чёрт поймёшь этих японцев.:/

2011-12-01 в 00:22 

Laire
чиисай кицунэ
.stacy, о, да, японцы, они такие Ж)

2011-12-01 в 00:27 

.angst
is it such a sin for me to take what's mine until the end of time?
хуже японского может быть разве что китайский, хотя бы потому что его в принципе невозможно выучить полностью.:D

   

.эти звуко-голики,эти тишино-фобы.

главная